Top newsWorld

News in: 中文, 汉语, 漢語中文, 汉语, 漢語
12/13/2013 12:04 published by Lee30 (unknown) in / / Hong Kong (China) - #-20131213-779

尼德兰

荷蘭荷蘭語Nederland,直译“尼德兰”),是主權國家荷兰王國荷蘭語het Koninkrijk der Nederlanden)的一個構成国,为了与荷兰王国区分又称为荷兰本土。荷兰位于欧洲西北部,濒临北海,与德国比利时接壤。荷兰国土海拔很低,很多地方地势接近甚至低于海平面,因此又常稱低地國。其以海堤、风车和宽容社会风气闻名。首都是阿姆斯特丹阿姆斯特丹宪法确定的正式首都,然而,政府、國王的王宫和大多数使馆都位于海牙。此外,国际法庭也设在海牙。荷兰的國際代碼為NL。

位于欧洲的荷兰本土与美洲加勒比海地区的阿鲁巴库拉索荷屬圣马丁4个構成国组成主權國家“荷兰王国”。然而无论是欧洲国家“荷兰”,还是“荷兰王国”,其荷兰语原文正式名称用词均为Nederland“尼德兰”而非Holland“荷兰”。Holland一词实际上是指荷兰国内的一個地區。在非正式场合,Holland可代指Nederland。

“尼德兰”的原意為“低洼之国”,故使用普通名词的复数形式,并且要加冠词。日耳曼语族直接称为“the Netherlands”(英语)、“die Niederlande”(德语),而罗曼语族则意译为“低地国家”:“les Pays-bas”(法语),“los Países Bajos”(西班牙语)。