Top newsWorld

News in: Deutsche SpracheDeutsche Sprache | Translations for following languages: Language: en
05/29/2022 12:14 published by Alexander (unknown) in Aachen / Aachen / Germany - #2.1.16.10.1.1.-20220529-2425

Thomas Kielinger - Biografie über Queen Elizabeth II. bei C. H. Beck erschienen

Thomas Kielinger hat lange Zeit für die "Welt" aus London als Korrespondent berichtet. Er erweist sich auch in dieser Biografie als  profunder Kenner der britischen Krone. Queen Elizabeth II, die just ihr Platin-Jubiläum feiert, hat fast die gesamte Nachkriegszeit auf dem Thron erlebt. Thomas Kielinger unterstreicht, dass die junge Prinzessin schon als Kind ein bejubelter Medienstar war, was auch ihrer Liebe zu Prinz Philip nicht geschadet hat. Seit ihrer Thronbesteigung hat sie unzählige Staats- und Regierungschefs anderer Länder erlebt. Das Buch enthält viele interessante Kapitel. Sehr aufschlussreich ist hier allerdings der Abschnitt über die Queen und ihr Verhältnis zu Margaret Thatcher: "Wie Elizabeth II. das Commonwealth zusammenhielt - aber mit Margaret Thatcher nicht harmonierte." So bemerkte sie über die damalige Premierministerin: "Warum sitzt sie immer auf dem Rand ihres Sessels?" Streitpunkt war dabei die Beziehung Großbritanniens zu Afrika. Thatcher hatte das schwarze Afrika noch nie besucht - und deswegen wollte sie auch Queen Elizabeth nicht reisen lassen. Die Queen weigerte sich jedoch, dem Rat zu folgen. Sie redete statt dessen mit jedem afrikanischen Staatsoberhaupt über die Nöte des Landes. Diese schwierige  Situation trübte die Stimmung zwischen Downing Street und dem Buckingham Palast. Die regelmäßigen Dienstagsaudienzen fielen sehr steif und förmlich aus. Kielinger gelingt es überzeugend, die unterschiedlichen Charaktere der beiden Frauen zu beschreiben. Konfrontationen bestimmten das Leben von Margaret Thatcher, während die Queen Kollisionen um jeden Preis zu vermeiden versuchte. Auch die anderen Kapitel des lesenswerten Buches überzeugen aufgrund ihrer erzählerischen Präzision. Dabei gelingt auch ein Blick auf die Erben und die Zukunft der Monarchie. Die wichtige Frage, was die Nachfolger aus der Dynastie machen, steht dabei vor allem gegen Ende des Bandes immer mehr im Zentrum. Die Queen wird jedoch bei Thomas Kielinger als Person immer wieder greifbar, was ein wichtiger Aspekt ist. (Fortsetzung folgt). Dramatisch ist dann das Kapitel "Charles, Diana und die Zäsu", wo Thomas Kielinger den Zerfall dieser komplizierten Ehe in packender Weise beschreibt: "Die Tragödie von Charles und Diana gewann mit dem Tag ihrer Vermählung, dem 29. Juli 1981, an Fahrt..." Schon damals habe der harte Kern der Windsors gewusst, dass es hier kein "Liebesfest" zu besichtigen gab. "Der tiefe Gleichklang zwischen Charles und seiner Geliebten bestand zwischen Diana und ihrem  Mann nicht", so Kielinger weiter. Interessant ist ferner das Kapitel über Prinzessin Margaret, die Kielinger ebenfalls sehr detailliert porträtiert. Margaret, die ja zuweilen sehr freizügig lebte, schrieb Sarah Ferguson einen bösen Brief, weil sie mit kompromittierenden Bildern von sich und ihrem Liebhaber Skandal machte: "Du hast mehr Schande über die Familie gebracht als du dir je denken kannst". Zuweilen erlebt man die Geschichte der Royals hier so dramatisch wie ein Theaterstück. Auch dies gehört zu den Vorzügen dieser Biografie.  Sehr ausführlich berichtet Kielinger zudem über die Abdankung König  Edward VIII., die ein Lehrjahr für die Monarchie und die spätere Queen gewesen sei. Dieser Vorgang stellte die königliche Familie vor neue Verpflichtungen. Insgesamt kann man sagen, dass das Buch leicht, flüssig und informativ geschrieben ist. Man erhält auch Informationen, die man vorher noch nicht wusste. So ist es dem Autor insgesamt überzeugend gelungen, die Person der Queen lebendig werden zu lassen. Spannend ist ebenso das  Kapitel "Charles, Diana und die Zäsur von 1997", wo das Fazit entscheidend ist, dass die Außenseiterin Diana dem britischen Königshaus eine neue Form von Stabilität gegeben hat. Thomas Kielinger gelingt es jedenfalls überzeugend, die einzelnen Personen lebendig werden zu lassen.

A. Walther

 

05/30/2022 07:46 of Madunic-Pilesevic Nediljko, toni (Admin) From Derendorf / Düsseldorf

Biography of Queen Elizabeth II published by C. H. Beck [Translation:] [Translation of this text:] Thomas Kielinger has been a correspondent for the "Welt" from London for a long time. In this biography, too, he proves to be a profound connoisseur of the British crown. Queen Elizabeth II, who is just celebrating her platinum anniversary, has lived on the throne for almost the entire post-war period. Thomas Kielinger emphasizes that the young princess was already an acclaimed media star as a child, which did not harm her love for Prince Philip. Since ascending the throne, she has seen countless heads of state and government from other countries. The book contains many interesting chapters. However, the section on the Queen and her relationship with Margaret Thatcher is very revealing here: "How Elizabeth II held the Commonwealth together - but did not harmonize with Margaret Thatcher." As she remarked about the then Prime Minister, "Why is she always sitting on the edge of her chair?" The bone of contention was Britain's relationship with Africa. Thatcher had never visited black Africa - and that's why she didn't want to let Queen Elizabeth travel either. However, the Queen refused to heed the advice. Instead, she talked to every African head of state about the country's needs. This difficult situation clouded the mood between Downing Street and Buckingham Palace. The regular Tuesday audiences were very stiff and formal. Kielinger succeeds convincingly in describing the different characters of the two women. Confrontations ruled Margaret Thatcher's life while the Queen avoided collisions at all costs. The other chapters of the book, which is well worth reading, are also convincing due to their narrative precision. It is also possible to take a look at the heirs and the future of the monarchy. The important question of what the successors of the dynasty are doing becomes more and more important towards the end of the volume. With Thomas Kielinger, however, the Queen is always tangible as a person, which is an important aspect. (Sequel follows). The chapter "Charles, Diana and the caesus" is then dramatic, where Thomas Kielinger describes the disintegration of this complicated marriage in a gripping way: "The tragedy of Charles and Diana gained momentum on the day of their marriage, July 29, 1981. .." Even then, the hard core of the Windsors knew that there was no "love festival" to visit here. "The deep consonance between Charles and his lover did not exist between Diana and her husband," Kielinger continued. Also of interest is the chapter on Princess Margaret, who Kielinger also portrays in great detail. Margaret, who sometimes lived a very liberal life, wrote Sarah Ferguson an angry letter because she caused a scandal with compromising pictures of herself and her lover: "You have brought more disgrace on the family than you can ever imagine". Sometimes the history of the royals is experienced here as dramatically as a play. This is also one of the advantages of this biography. A Walther